Je ne l'ai pas remis à jour depuis un moment, mais...
Tu...
Ça devrait... Tu vas passer ça en revue, hein ?
Si tu en vois un que tu connais, pose la photo là, sur la table.
Pardon !
- Oh, bon sang ! - Je voulais pas ! C'est lui qui m'a obligé.
Merde !
Celui-là. Regarde-moi.
Tu en es sûr ?
J'en suis sûr.
Nom de Dieu !
Mon Dieu !
Nom de Dieu !
Le fumier !
Mon Dieu !
Il raconte des histoires.
T'as le cerveau qui se ramollit, ou quoi ?
- Vingt gosses, chef. - Il te mène en bateau.
Il sait qu'il a des ennuis. Il t'a inventé une histoire délirante
pour te convaincre qu'il était coincé dans ce pays.
Sauf votre respect, j'en doute fort. Vous auriez dû le voir.
Ce garçon est mort de peur.
Il a montré le jeune Collins, que nous avons retrouvé, tu te rappelles ?
Tu n'as pas lu les journaux ?
- Ou peut-être que si, justement, hein ? - Chef, écoutez-moi...
Je suis désolée, mais il est encore là.
- Qui donc ? - Ce révérend Briegleb.
C'est à propos de Christine Collins.
Vous n'avez qu'à dire à ce fils de pute de dégager de ces bureaux,
sinon je le coffre pour trouble à l'ordre public.
J'ai essayé. Il dit qu'il ne s'en ira pas. Non plus que ses amis.
Comment ça ?
C'est quoi, ce cirque ?
Nom de Dieu !
Ça, c'est la meilleure !
Capitaine ?
- Ybarra ? - Oui.
Écoute-moi. Tu rentres ici tout de suite, point final.
Chef, dans le service, le principe, c'est que
pour toute allégation d'homicide, il faut ouvrir une enquête.
Il s'agit d'enfants, bon Dieu !
Les principes, c'est moi qui les détermine.
Je te donne pour consigne de rentrer en vitesse avec ce gosse.
Tu dis rien de tout ça à personne et tu me ramènes ce gosse.
Rien à personne !
- Capitaine Jones. - Messieurs.
Puis-je savoir ce que vous avez fait de Christine Collins ?
Et ne cherchez pas à vous en sortir par une pirouette,
parce que des voisins témoignent l'avoir vue emmenée en voiture par vos agents.
Mme Collins a été placée en détention préventive,
suite à une crise nerveuse.
Suite à quoi ?
On lui dispense les soins les plus appropriés. Et je ne vous retiens pas.
Suivante.
- Avance. - C'est pour quoi ?
- Le traitement. - Le traitement pour quoi ?
Celui qu'il faut dans ton cas. Pour que tu te détendes.
- J'ai pas besoin de me détendre. - Calme-toi.
- Je vais pas avaler ça... - On peut te forcer
- si tu préfères. - Je ne sais pas ce que c'est.
- Avale ça. Auxiliaire !
- Dr Steele ? - Je comprends. Venez.
Mesdames, on avance, allez.
Je refuse de prendre quoi que ce soit avant de savoir ce que c'est.
Je ne suis pas malade. Je ne veux pas de cachet.
C'est certain, vous n'êtes pas malade.
- Non, je ne le suis pas. - Non.
- Tout va bien. - Oui, c'est vrai.
Eh bien, ça ne devrait pas vous poser de problème de signer ça.
En signant ça, vous reconnaissez vous être trompée,
quand vous avez déclaré que le garçon n'était pas le vôtre.
Et vous stipulez en outre que la police a eu raison
de vous envoyer ici en observation et vous la dégagez
de toute responsabilité. Signez.
Je refuse de signer.
Votre état n'indique aucune amélioration.
Signez et vous pourrez sortir d'ici dès demain matin.
Mais ce n'est pas moi qui ai tort.
Ce n'était pas mon fils. On l'a pas retrouvé.
Mme Collins, vous commencez à vous agiter.
Oui, oui... Mais je ne signerai pas ça, parce que ce n'est pas mon fils.
Auxiliaire !
- Ce n'est pas mon fils. - Auxiliaire !
Mon fils, je ne sais pas où il est.
- Cette patiente fait une crise d'hystérie. - Je ne sais pas où il est !
Donnez-lui les sédatifs nécessaires.
- Emmenez-la ! - Non ! Non ! Non !
- Si ! - Non !
- Non ! Non ! Non ! - Auxiliaire !
Ça suffit !
- Non ! - Ouvre la bouche ! Ouvre la bouche !
- Calme-toi. - Vous la tenez ?
- Allez ! - Tu vas avaler !
Ça suffit !
Pousse-toi.
- Toi ! - Emmenez-la !
Allez !
Ne te mêle pas de ça. Ça ne te regarde pas.
C'est l'affaire de la police. Vous entendez ?
Dans votre intérêt, ne vous en mêlez pas.
Et toi, tu crois pas que tu as un dossier assez lourd,
putain que tu es ?
Agression d'un membre de l'équipe soignante, en salle 18.
Non ! Laissez-moi ! Oh, non !
Non ! Non !
Non !
Allez, suis-moi, petit.
Walter Collins - 9 ans
J'en sais rien. Je ne suis pas sûr. Je crois que oui. Il était assez loin.
Excusez-moi.
- C'est bon. Je m'en occupe. - Mais j'ai...
Je vais devoir l'interroger.
- Je vous l'ai dit, il faisait nuit. - Merci. Suis-moi.
Brady, Ross.
Réquisitionnés en renfort. Je vous expliquerai en chemin.
Oui, chef.
Je n'en suis pas sûre.
Elle a dit qu'elle avait eu le croup. Ça pourrait être une pneumonie.
C'est ce que je lui répète, mais elle ne veut pas.
Il faut insister.
Vous auriez dû rester à l'écart.
- Laissez-moi sortir ! - Entre là-dedans !
Il fallait que je le fasse.
Ça m'a fait du bien.
- Laissez-moi sortir ! Non, je vous en prie ! - Tu la tiens ?
J'ai perdu deux bébés chez les faiseuses d'anges.
Pas le choix.
J'ai jamais pu me battre pour eux.
Toi, si.
Laisse pas tomber.
Jamais !
Faut que tu les emmerdes, eux et leur clique d'enculés.
C'est un langage assez inattendu, venant d'une dame.
On s'en cogne !
Il y a des fois, c'est exactement le langage qu'il faut.
Ouais ?
Quand tu sais que tu n'as plus rien à perdre.
Tu n'as rien à faire dans cette chambre, toi !
Reste ici. Fouille la maison. Va voir dans le garage.
La voie est libre.
Ici, pareil.
Apporte-moi cette pelle.
Allez ! On y va !
Allez.
Montre-moi.
Vas-y, montre-moi.
C'est ici ?
- Tu en es sûr ? - Ouais.
Creuse.
Comme tu les as mis en terre, tu peux les déterrer.
Qu'est-ce que tu attends ? Creuse.
Tu m'entends ? Creuse.
Bon sang !
Oh, non !
Lancez l'alerte.
Que le légiste et tous les policiers à moins de 30 km soient ici dans une heure.
Qu'un avis de recherche soit émis sur Gordon Stewart Northcott.
Vous avez le dossier dans la voiture. Au travail.
Arrête-toi, fiston.
Arrête-toi, maintenant. Ça va aller.
On va s'en occuper. On va s'en occuper, maint...
On va s'en occuper, d'accord ? C'est fini.
Allez, petit.
Ça va aller. Ça va aller.
C'est fini, maintenant.
Allez.
Dossier.
Laissez-nous, merci.
Vous refusez le traitement, ce qui oblige à vous le donner de force.
Alors, Michael, tu prends ta pause déjeuner ?
Six jours, Mme Collins. Et toujours pas de progrès.
J'ai bien peur qu'une thérapie plus radicale s'impose.
À moins que vous nous donniez la preuve que votre état s'améliore
en me signant ceci.
Je t'emmerde, toi et ta clique d'enculés !
Salle 18.
Je veux parler au responsable de ce service immédiatement !
Mais enfin, je vous en prie !
Le chef de service, où est-il ?
Ouvre.
C'est moi, le médecin-chef.
C'est vous, le médecin qui a enfermé Christine Collins ?
Je regrette, monsieur,
nous ne discutons de nos patients qu'avec la famille.
Vous allez faire une exception. Lisez.
- Monsieur. - Lisez.
On arrête tout.
Mme Collins, pour la dernière fois,
oui ou non, acceptez-vous de signer cette lettre ?
Non.
Vous êtes libre de partir.
Pardon ?
Vos vêtements sont dans l'autre pièce. Allez vous changer.
- Dans l'autre pièce ? - Oui. C'est ça.
Allez-y.
ENFANTS ASSASSINÉS À RIVERSIDE
Merde !
- Tant que ce n'est pas l'original. - Non, bien sûr.
Tenez, le voici.
Et qui c'est ? Le dossier Baker ou Larson ?
- C'est Baker. - Il a dit qu'il voulait...
Mademoiselle. Je veux voir
toutes les pièces existantes du dossier de Mme Christine Collins
et je n'ai pas l'intention d'attendre. Compris ?
L'ensemble des pièces. Quand est programmée sa sortie ?
Continuez, c'est juste là.
D'accord, merci.
Un ouragan frappe Palm Beach Ouest !
Babe Ruth réussit son 53e home run. Tu vois, on va trouver.
- Des enfants assassinés à Riverside. - Oui.
Le plus grand crime de l'histoire de Los Angeles.
Décès présumé du petit Collins.
Découvrez tous les détails dans notre édition.
Je suis navré, Mme Collins.
À cause de votre gestion de l'affaire Christine Collins,
notre police est devenue un objet de risée.
Nous sommes peut-être même exposés à des poursuites au civil et au pénal.
Personne ne se doutait de ce qui pouvait se passer au ranch.
Ni vous, ni l'équipe du marshal, ni le bureau du shérif.
Et en ce qui concerne cette Collins,
je ne suis pas convaincu que son fils figure parmi les victimes.
- Non ? - Non.
Il y avait quatre autres photos de gamins disparus qui lui ressemblaient.
Le jeune Clark a pu se tromper.
Oui, c'est possible.
Il en découle une question évidente : quelle importance ?
Monsieur ?
Le maire veut que cette histoire soit réglée. Et moi aussi, je veux que ce soit réglé.
Et pour régler cela, il suffit de ne plus soutenir que Walter Collins
ne figure pas au nombre de ces gamins tués dans ce ranch.
Si le gamin que vous avez ramené n'est pas Walter Collins
et si c'est pas son cadavre qui est au ranch, où est-il ?
Les gens voudront savoir pourquoi on l'a pas retrouvé.
Pourquoi on ne fait pas notre boulot.
Par contre, s'il s'avère
qu'il est ou qu'il pourrait être parmi ces malheureux, tués à Wineville,
dans ce cas, notre enquête s'arrêtera.
Il vous faudra passer par une période pas très glorieuse.
Mieux vaut un désagrément transitoire
qu'un problème persistant, n'est-ce pas, capitaine ?
Oui, monsieur.
Ça fait près d'un an que cet enfant a disparu.
Je pense que si on avait dû le retrouver, ce serait fait.
Qu'il soit ou pas au ranch, la vérité, c'est qu'il doit être mort, quelque part.
Alors mieux vaut que sa mère accepte ça dès à présent, vous ne croyez pas ?
- Si, monsieur. - Bien.
Je ne vous retiens pas, capitaine.
Si c'est comme ça que tu le prends, on va s'en tenir là.
On n'a plus qu'à te déférer devant le juge.
Attendez. Moi, j'ai rien fait, hein ? D'abord, j'étais même pas là-bas.
En te faisant passer pour Walter Collins,
tu empêches le bon déroulement d'une enquête sur un enlèvement et un meurtre.
On pourrait très bien t'inculper pour complicité.
Je te plains.
La prison, c'est pire que le foyer ou la maison de correction.
Largement pire.
Vous avez pas le droit. Je suis bien trop jeune.
Sanford Clark aussi est jeune. Quinze ans. Il va en prison.
Les meurtriers et leurs complices y vont tous. Tout le monde le sait.
Emmenez-le. Ce n'est plus de mon ressort.
Attendez. Je veux pas aller en prison.
Prouve-le.
Je...
Je sais que c'est à Los Angeles qu'ils font les westerns avec Tom Mix.
Je me disais que si je rencontrais Tom Mix, il me laisserait monter sur son cheval.
Son cheval s'appelle Tony. Vous le saviez ?
- Comment vous vous sentez ? - Ça va.
Des policiers sont garés devant la maison.
Je suppose qu'ils attendent de voir ce que vous allez faire à présent.
- Je vais rentrer. - Et ensuite ?
Ensuite, j'y ai longuement réfléchi.
Ce qu'ils ont fait subir à ces femmes et ce qu'ils ont fait pour Walter...
Je le lui disais souvent :
"Ne jamais commencer une bagarre, mais toujours la finir."
Je n'ai pas commencé cette bagarre, mais je vais la finir.
Mme Collins, pour l'instant, cette affaire a fait tellement de bruit qu'à mon avis,
la police elle-même hésiterait à s'en prendre à vous, ouvertement.
Mais je vous avertis, ça risque de changer vite,
aussitôt qu'ils auront l'impression d'être menacés.
Vraiment très vite.
Qu'est-ce que j'ai à craindre d'eux, maintenant ?
Ils n'ont rien.
Je rentre à la maison.
Vancouver, Canada 20 septembre 1928
Salut, sœurette !
Gordon.
Je savais pas que tu étais dans le coin.
Ouais, je suis là depuis deux, trois jours. Je voulais te faire la surprise.
- Tu veux bien ? - Oui. Oui, bien sûr. Ne reste pas dehors.
Et ma petite nièce, elle est pas là ?
Elle est partie en ville. Elle devrait venir ce soir.
- Par contre, il y a Bob. - Très bien.
Je voulais savoir si je pouvais rester deux, trois jours ici.
- Ah oui ? - Ouais.
Dis, j'irais bien à la salle de bains.
J'ai fait un long voyage et j'aurais besoin de me laver.
- Oh, bien sûr. - D'accord.
Merci.
C'est...
Très bien, va chez les voisins. J'appelle la police. Va vite.
Bonjour. Votre numéro, s'il vous plaît ?
Il est au premier, monsieur.
Faites le tour ! Qu'on l'empêche de filer !
- Venez avec moi ! - Oui, chef.
Allez, on y va !
Mme Collins, je voudrais vous présenter mon ami, M. Hahn.
Mme Collins. Toutes mes condoléances, en ces moments douloureux.
Pouvons-nous entrer, je vous prie ?
Votre compassion me touche beaucoup, mais pour l'instant, ils n'ont pas trouvé...
Identifié les restes comme étant ceux de mon fils.
Et le temps hélas n'arrange pas les choses.
Il y a cinq ans, j'ai perdu une fille de la polio.
Depuis, pas un jour ne passe sans que je me dise :
"Tiens, il faut que je raconte ça à Claudine."
Et puis, je me souviens qu'elle n'est plus là.
Je vous en prie, asseyez-vous.
J'ai passé la matinée au téléphone,
à parler avec le secrétaire de la commission d'enquête.
Ils ont dit que je ne déposerais pas à l'audience, qu'aucun témoin serait entendu.
Que ce ne serait pas nécessaire.
Je sais. Selon mes sources, la commission d'enquête
s'apprête à déclarer que Jones et son service n'ont rien à se reprocher,
que la responsabilité doit être imputée à l'enfant et à vous qui,
à force de mauvaise volonté, les avez obligés à vous enfermer, dans votre intérêt.
Eh bien, alors, je n'ai plus qu'à prendre un avocat, et porter plainte au civil.
Je suis allé voir le meilleur d'entre eux.
Il a poursuivi la ville quatre fois, sans perdre un procès.
Malheureusement, ses tarifs ne sont pas dans nos moyens.
Je vois.
C'est pourquoi je le ferai bénévolement.
Je me ferai un honneur de défendre votre honneur, Mme Collins.
En 15 ans de carrière,
je n'ai jamais vu personne se battre avec autant de vigueur et de constance
pour une cause juste, de toute évidence.
Je vous remercie.
Je regarde sur l'étagère.
Je vais voir.
- Monsieur, c'est pour quoi ? - Je m'appelle S.S. Hahn.
J'ai une ordonnance du tribunal portant injonction de libérer
toutes les femmes internées ici sous le code 12
en attendant une enquête sur les raisons de leur internement.
Je suis désolée, le chef de service est absent
- jusqu'à demain matin. - Je vais être plus clair.
Soit vous nous présentez les femmes concernées par l'ordonnance
soit vous vous retrouverez derrière les barreaux et vous n'aurez pas de clé.
- Il n'est pas question... - Madame, veuillez vous écarter.
- Je pourrai la voir tout de suite ? - Absolument.
Dans quel état est-elle ?
D'accord. Messieurs, s'il vous plaît. Laissez passer.
Le voilà.
M. Northcott, un commentaire sur votre arrestation ?
- Comment vous sentez-vous ? - Je me sens bien.
J'ai pris quelques vacances, certains d'entre vous le savent.
C'étaient des vacances très agréables.
C'est vrai que grâce à la police, j'ai pas eu le temps de m'ennuyer.
- Vous vous cachez depuis longtemps ? - Comment leur avez-vous échapper ?
C'est bon, là. Pas plus loin.
- Ben ça, c'est raté. Hein ? - Encore une !
Vous avez vu votre photo dans le journal ?
En fait, y a pas longtemps que je sais que je suis recherché.
Et je fuyais pas.
Y a mes initiales sur mes valises, c'est vous dire, les gars.
Vous saviez pourquoi la police vous pourchassait ?
Non, mais je me suis dit que j'avais intérêt à en rester en dehors.
Vous avez des remords ?
Vous avez quelque chose à dire aux parents des enfants que vous avez tués ?
- Pas de commentaires. - Encore une photo. Regardez par ici !
M. le maire. Si je m'attendais !
Et moi donc !
Interrogatoires, demandes de dépositions, citations à comparaître...
tout ça grâce à M. Hahn et sa nouvelle cliente, Christine Collins.
Inutile de les étudier de près.
Vous ne devriez pas tarder à recevoir vos exemplaires.
Le Conseil Municipal a convenu de se pencher sur la question immédiatement.
- Oh, merde ! - Cette histoire devait être réglée.
C'est une année d'élection, je ne veux pas ce genre de battage.
Elle va être réglée. J'ai dit au capitaine Jones de s'en occuper.
Même s'il reconnaît son erreur,
qu'il fait son mea culpa devant tout le monde, je doute fort que cela suffise.
Je pense que si on le mettait à l'écart, provisoirement,
ça calmerait peut-être un peu les choses, le temps de la commission.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Vous ne savez pas ?
C'est la plus grande manifestation que j'aie jamais vue.
- Une manifestation ? - Oui.
Pour la mère Collins. C'est pas croyable, ça, hein ?
Que justice soit faite ! Que justice soit faite !
Oh, c'est pas vrai !
POLICE DE LOS ANGELES : LA HONTE DE LA VILLE
M. Harris.
Les voies du Seigneur sont impénétrables, Mme Collins.
C'est le moins qu'on puisse dire.
Mesdames et messieurs, puis-je avoir votre attention ?
Il y a plus de gens rassemblés
24 octobre 1928
dans cette salle qu'il n'y en a jamais eu.
Je vous demanderai donc de vous abstenir de toute manifestation que ce soit.
Que justice soit faite !
Nous sommes réunis ici parce que nous voulons connaître la vérité sur cette affaire.
Tout le monde sera entendu, dussions-nous rester à les écouter une semaine.
M. Thorpe, je ne vois ici aucun représentant de la police de Los Angeles.
Y a-t-il des membres des services de police, dans cette salle ?
Le directeur général, M. Davis, est-il là ?
Est-ce que le capitaine Jones est là ?
PRÉSIDENT THORPE
Y a-t-il dans cette salle un représentant de la police ?
Mme Collins, voudriez-vous m'accompagner de l'autre côté de la rue, je vous prie ?
Il faut que vous voyiez quelque chose.
Je répugne à demander une suspension d'audience avant le début,
mais quelques coups de téléphone s'imposent.
La police a décidé qu'il valait mieux ne pas faire de tapage autour,
de façon à éviter le genre de chaos que nous avons précisément en face.
Mme Collins. Je suis Leanne Clay.
- Et voici mon mari, John. - Enchanté.
Je voulais vous présenter toutes mes condoléances.
Vivre dans l'attente des nouvelles,
depuis la disparition de notre fils David, est épouvantable. Et maintenant, ça.
Mais ce que la police a fait contre vous, c'est au-delà de tout.
Au-delà de tout, vraiment.
Veuillez vous lever.
- Veuillez vous asseoir. - Huissier.
Les journaux ont parlé de vous.
C'est sûr qu'il faut du cran pour défier la police comme ça.
Si l'accusé veut bien se lever.
Gordon Stewart Northcott,
les chefs d'accusation retenus contre vous sont trois homicides volontaires.
Vous êtes soupçonné de 17 meurtres, dont les dossiers sont en cours d'instruction.
Qu'allez-vous plaider ?
Non coupable, Votre Honneur.
Vous pouvez vous asseoir, M. Northcott.
Vu le penchant de l'accusé pour les voyages internationaux, pas de caution.
Le tribunal procédera à l'énoncé des faits et de la procédure demain.
La disparition de Walter Collins nous a été signalée le 10 mars 1928.
Nous avons alors lancé des recherches sur tout le territoire.
Le 18 août, nous avons reçu un télégramme indiquant qu'un garçon
correspondant au signalement avait été retrouvé à DeKalb, en Illinois.
Ayant été interrogé, il a reconnu être Walter Collins.
Nous avons alors pris des dispositions pour qu'il soit réacheminé vers la Californie.
Où Mme Collins a dit que cet enfant n'était pas le sien.
Oui. Elle a contesté son identité,
en dépit de tous les éléments qui démontraient le contraire.
Mais, ainsi que l'a prouvé la suite des événements,
elle n'avait pas tort.
Alors pourquoi la soumettre à un bilan psychologique, malgré tout ?
Ce n'est pas le fait que ce soit ou non son fils
qui a déterminé ma décision.
Pendant cette période, son attitude était curieuse.
Souvent, elle était froide et distante, impassible,
en particulier en présence du garçon qu'on a retrouvé à DeKalb
et lors des conversations qu'on a pu avoir.
C'est précisément à cause de ce comportement troublant
que j'ai demandé qu'on la mette en observation,
dans le service de psychiatrie du centre hospitalier de Los Angeles.
Comme ça ?
Vous claquez des doigts,
et une jeune femme innocente est jetée à l'asile !
- Non, elle n'a pas été jetée. - Les familles de cet État courent un danger
lorsqu'un policier peut convoquer une femme dans son bureau,
et que cinq minutes plus tard,
il l'a fait jeter à l'asile psychiatrique de son propre chef !
Elle n'a pas été jetée.
Elle n'a pas été jetée ! Elle n'a pas été jetée !
Vous disiez, capitaine ?
Elle n'a pas été jetée, mais escortée.
Escortée, jetée. Le terme choisi importe peu.
Ce qui importe, c'est que son internement n'a fait l'objet d'aucun mandat.
J'ai en main une copie carbone du certificat d'aliénation mentale
établi dans le cadre de l'affaire qui oppose l'État de Californie à Mme Christine Collins.
- Qui a signé ce certificat ? - Moi.
Bon, alors, corrigez-moi si je me trompe...
Une jeune femme a été jetée à l'asile psychiatrique sans mandat,
parce que ce mandat n'avait pas été décerné.
Et quand il a finalement été rédigé, plusieurs jours après,
ce n'était plus la peine de le signer, d'en référer au juge,
puisqu'elle était déjà internée à l'asile.
- Est-ce exact, capitaine ? - Techniquement parlant, oui.
On en est venus à des mesures extraordinaires, car on avait à traiter...
On avait à traiter une situation extraordinaire.
Est-ce notre faute si nous avons été trompés
par ce garçon affirmant être Walter Collins ? Non.
Les dires de cet enfant et l'étrange comportement
de cette femme incitaient à conclure qu'elle avait un problème.
- Parce qu'elle se dressait contre vous ? - Elle ne voulait rien entendre !
Elle n'en finissait pas de s'obstiner !
Parce qu'elle a essayé de régler la question toute seule,
plutôt que de laisser faire des gens compétents !
Parce qu'une fois la rébellion lancée...
Parce qu'elle se battait pour sauver son enfant !
Un petit garçon qui était peut-être encore vivant,
pendant que vous perdiez un temps précieux à dire que vous n'aviez aucun tort !
Alors qu'en réalité,
c'est ce qui s'est vraiment passé.
À un moment donné, pendant que tout ça se déroulait,
Walter Collins se faisait sauvagement assassiner,
ainsi que 19 autres malheureux,
au ranch Northcott, à Wineville.
Ce que je dis est-il exact, capitaine ?
Oui, c'est exact.
Oh, quelle honte !
Je n'ai pas d'autres questions.
Le train numéro 14 partira de la voie...
Au terme de beaucoup d'efforts, nous sommes parvenus à identifier ce garçon,
qui nous a posé tellement de problèmes, ces derniers temps.
Il s'agit d'Arthur Hutchins, de Cedar Rapids, dans l'Iowa.
Si on prend ce dossier
et l'arrestation de l'individu soupçonné d'avoir tué le vrai Walter Collins,
nous avons résolu deux des plus grandes énigmes de l'histoire de Los Angeles.
Dans vos journaux, j'espère que vous parlerez autant de nos bons résultats,
que des erreurs que nous commettons en de rares occasions.
Maintenant, messieurs, j'aimerais vous présenter
la véritable mère du garçon, Mme Janet Hutchins.
Oh, Arthur !
J'espère qu'il ne vous a pas trop embêté.
Oh, non, voyons. Pas du tout.
Une photo, les gars ?
Encore une.
Mme Hutchins.
Mme Collins, la dame chez qui il était, a souhaité qu'il garde
les vêtements qu'elle lui a donnés.
Ben, volontiers.
C'est gentil, hein, Arthur ?
Dis merci à ce gentil policier.
J'en veux pas. Donnez-les à quelqu'un d'autre.
Il est précoce, ce p'tit gars-là, hein ?
C'est pas ma faute, c'est la police.
C'est eux qui m'ont dit que j'étais Walter Collins. C'était pas mon idée !
- C'était pas mon idée ! - Allez...
On met ses propres erreurs sur le dos de la police.
C'est une pratique courante, ces derniers temps.
Prends soin de toi, Arthur. Et bon voyage.
C'est fini, messieurs, y a plus rien à voir.
Monsieur, monsieur ! Que voulait dire le petit ?
C'était le 10 mars au soir, et je revenais du travail.
Mon fils de neuf ans, Walter, n'était plus là.
Le capitaine Jones s'est basé sur des informations qu'il pensait exactes.
Walter Collins présentait un diastème, autrement dit un écartement des dents.
Cet enfant n'a jamais été dans ma classe.
Je peux l'attester sur l'honneur.
Nous comptons sur nos fidèles amis des services de police
pour nous signaler toute personne susceptible d'avoir un comportement
que la société juge inacceptable.
Environ huit centimètres en dessous du dernier trait de Walter.
Un certain nombre de ces photos montrent ce que Sanford Clark a révélé,
qu'il a effectivement participé à ces meurtres d'enfants.
Merci, inspecteur.
Messieurs du jury,
je vous demande de les regarder attentivement.
Elles établissent avec une quasi-certitude
les circonstances et la nature de ces crimes odieux.
Je suis ici, révérend.
Quand Walter était là, je venais souvent dans sa chambre,
pendant qu'il dormait.
Et j'avais beau ne pas le voir, ne pas l'entendre,
je sentais sa présence.
C'est pour ça que je pense qu'il est vivant.
Je sens toujours sa présence.
- Mme Collins... - Non.
Je sais ce que la police a dit.
Mais quand on voit où se trouvaient les restes,
c'était impossible de bien les identifier.
Et puis, cet enfant s'est peut-être trompé en prenant la photo de Walter.
Je comprends que vous ne puissiez pas accepter ça.
Quelle mère le pourrait ?
Mais je pense que le temps est venu pour vous d'avancer
et de recommencer à vivre pour vous-même.
C'est ce que votre fils voudrait.
C'est possible.
C'est possible qu'il compte sur moi pour le retrouver.
C'est possible qu'il espère, en m'attendant quelque part.
Je pense qu'il vous attend, madame.
Il vous attend, là-bas
où nous irons tous, un jour, pour rejoindre les êtres qui nous sont chers.
Et ce jour-là, il saura au plus profond de son cœur, de son être
et de son âme, que vous avez fait tout ce que vous pouviez, Mme Collins.
Tout.
Il faut y aller, maintenant.
Une minute.
L'audience est ouverte.
Nous avons à présent entendu les dépositions de toutes les parties et,
à la lumière des faits exposés,
nous demandons que la suspension du capitaine Jones
soit définitive.
Silence, s'il vous plaît. S'il vous plaît.
M. le président. Le jury a-t-il délibéré ?
Oui, Votre Honneur.
Si l'accusé veut bien se lever.
Deuxièmement, que l'on prenne vite des dispositions destinées
à réformer la loi et la procédure qui permettent qu'un de nos concitoyens
fasse l'objet d'un internement abusif dans une institution psychiatrique.
Veuillez donner votre verdict.
"Après délibération, le jury déclare l'accusé, Gordon Stewart Northcott,
"coupable d'assassinat."
Donc en conclusion, la population ne pourra reprendre confiance en la police
qu'à une condition indispensable :
la révocation du directeur de la police. C'est la sanction que nous demandons.
L'audience est levée.
L'accusé souhaite faire une déclaration, avant que la peine soit prononcée ?
Je veux souligner que tout le long de mon procès, j'ai trouvé que vous étiez pas juste,
Votre Honneur,
et ni ce tribunal, d'ailleurs.
La seule personne ici qui sorte du lot, c'est elle.
C'est bien la seule qui m'a pas débiné dans les journaux.
La seule à savoir ce que ça veut dire de se faire piéger par la police,
- alors qu'on est innocent. - On s'en tiendra là.
Et se retrouver au trou pour y moisir, y croupir, être oublié
- et disparaître, c'est ça ? - Gordon !
- Maître ! - N'est-ce pas ?
J'ai jamais tué votre enfant, Mme Collins.
- C'en est trop ! - Je serais incapable de faire ça,
- de faire du mal à Walter. - Maître, calmez votre client
ou je le fais attacher et bâillonner.
C'est un ange.
- Gordon ! - Lâchez-moi !
Asseyez-vous !
Gordon Stewart Northcott.
Ce tribunal vous a condamné
à être transféré à la prison de Saint Quentin,
où vous serez placé en isolement cellulaire pour une période de deux ans
jusqu'au 2 octobre 1930.
À cette date, la peine de mort par pendaison sera exécutée.
Que Dieu ait pitié de votre âme.
30 septembre 1930
- Je peux prendre dix minutes de pause ? - Bien sûr.
Dites,
un de ces jours, il faudrait envisager de prendre
vraiment dix minutes de pause.
Ça vous ferait du bien.
On verra.
Ici Christine Collins.
C'est moi qui ai appelé, hier.
Vous avez eu le temps de chercher dans vos dossiers,
un signalement qui correspondrait à mon fils, Walter Collins ?
Je vois.
Si ça ne vous embête pas, je rappellerai dans un mois.
Je vous remercie.
- Mme Collins. - J'allais vous...
Oui, je sais.
En fait, c'est pour ça que je voulais vous voir.
C'est à propos de Walter. On a...
Voilà, on a reçu un drôle de télégramme.
De qui ?
Gordon Northcott. Il a demandé à vous voir.
Pourquoi ?
Il dit qu'il sait que vous cherchez toujours votre fils,
et qu'avant de mourir, il...
Il dit qu'il a menti lorsqu'il a nié l'avoir tué.
Christine, il est disposé à reconnaître enfin son crime.
Il dit que si vous vous déplacez pour le voir en personne,
il vous dira la vérité en face pour que vous puissiez reprendre le cours de votre vie
et trouver la paix.
Ainsi que vous le savez, il doit être exécuté après-demain, à Saint Quentin.
Alors cela ne vous laisse pas beaucoup de temps.
Il m'a fallu presque la matinée pour tout organiser.
Il s'avère que vous serez la 1re femme en 30 ans,
autorisée par l'État à voir un tueur en série,
la veille de son exécution.
Ça va aller, madame ?
- Oui. - On est juste à la porte.
Vingt minutes.
Je suppose que vous avez pas de cigarettes ?
M. Northcott, vous avez demandé à me voir.
Et si je décidais de venir, vous deviez me dire la vérité sur mon fils.
Ouais.
Vous avez raison, c'est ce que j'ai dit.
Mais vous voyez,
je croyais qu'il y avait peu de chances que vous acceptiez.
Et maintenant.
Et maintenant... Maintenant quoi ?
Je ne m'attendais pas à ce que vous...
Allez-vous-en !
- Vous voulez que je m'en aille ? - Oui, j'y arrive pas.
Je peux pas vous parler, maintenant.
Pas avec ce qu'ils vont me faire subir demain.
Vous savez, Mme Collins, c'est rien de dicter un télégramme. C'est facile, ça, hein ?
Mais une fois qu'on y est, maintenant, comme ça, en personne, alors là,
c'est... Je regrette...
Je dirai pas ce que vous attendez.
Pourquoi ?
Parce que je ne veux pas me retrouver en enfer, un mensonge à la bouche.
J'ai fait pénitence.
J'ai demandé à Dieu de me pardonner, et il l'a fait, autant que je sache.
Je me suis bien tenu, depuis.
Mais si je meurs, là, si je commets le moindre péché, maintenant, je...
J'ai plus le temps, moi. Et je serai plus pardonné, cette fois.
Et ce qui est sûr, c'est que je tiens pas à aller en enfer.
J'irai pas en...
M. Northcott, vous m'avez demandé de venir.
M. Northcott, s'il vous plaît, regardez-moi.
Monsieur Northcott, regardez-moi. S'il vous plaît.
Avez-vous tué mon fils ?
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Si, vous le savez. Vous le savez.
Avez-vous tué mon fils ?
Je vous l'ai déjà dit, j'ai aucune envie de vous parler.
Avez-vous tué mon fils ?
- Avez-vous tué mon fils ? - J'en sais rien.
Ah non ? Vous ne vous rappelez pas ?
- Avez-vous tué mon fils ? - Non.
Répondez ! Répondez-moi ! Répondez-moi !
- Je connais aucun nom. - Avez-vous tué mon fils ?
- Arrêtez de vous acharner sur moi. - Sinon, quoi ?
- Avez-vous tué mon fils ? - J'en sais rien.
Avez-vous...
Avez-vous tué mon fils ?
- Vous savez comment il s'appelle ! - Non.
Vous savez ! Vous avez parlé d'un ange !
- Non. - Vous savez comment il s'appelle !
- Je sais pas. - Avez-vous tué mon fils ?
Ils chialaient après leurs parents pour qu'ils viennent...
Avez-vous tué mon fils ? Avez-vous tué mon fils ?
- Répondez-moi ! - Ou quoi ?
Répondez-moi !
Qu'est-ce que vous allez faire ? Cogner sur moi ?
J'espère que vous irez en enfer !
- Avez-vous tué mon fils ? - Gardien !
Avez-vous tué mon fils ?
- Avez-vous tué mon fils ? - Pardon, madame.
- Allons. - J'espère que vous irez en enfer !
J'espère que vous irez en enfer ! J'espère que vous irez en enfer !
Je suis désolée, madame.
Avez-vous tué mon fils ?
"Gordon Stewart Northcott,
"vous avez été reconnu coupable de meurtre
"et vous avez été condamné à la pendaison.
"Vous n'avez obtenu ni sursis, ni commutation de peine.
"Par conséquent, il va être procédé à l'exécution,
"ainsi que le stipule la législation de l'État de Californie."
Vous avez un dernier mot à dire ?
Non.
Rien.
J'ai pas fait d'écart depuis que je me suis confessé, mon révérend. J'ai tenu parole.
Est-ce que...
Est-ce que c'est douloureux ?
S'il vous plaît. S'il vous plaît, pas si vite.
S'il vous plaît, me faites pas monter si vite.
S'il vous plaît, ne me faites pas...
Oh, non, je veux pas.
Non ! Y a treize marches.
Y en a treize.
Mais je les ai pas toutes touchées, bande de salopards.
Je les ai pas toutes touchées. Je les ai pas toutes touchées.
Pitié !
Une prière ! Pitié !
Dieu !
Quelqu'un ! Je vous en supplie,
dites une prière pour moi !
Non ! Non ! Non !
Non ! Non !
Douce nuit
Sainte nuit
Dans les cieux
L'astre luit
La vierge Marie
Et l'enfant
27 février 1935
Ce soir, tout le monde se retrouve pour suivre les Oscars, chez moi.
- Tu veux venir ? - J'ai un million de choses à faire.
Si, viens, s'il te plaît !
Vous avez saturé toutes les lignes entre ici et Baltimore.
Il faut que quelqu'un s'en occupe.
Bonne soirée. Moi, j'ai la radio.
Bon, d'accord.
- Tu es sûre ? - T'inquiète pas. Bonne soirée.
- Bonsoir. - Bonsoir.
Écoutez, je vous assure que...
Bonsoir, Ben.
Je vais rejoindre des amis, chez Musso et Frank, pour dîner.
Ils vont retransmettre la cérémonie des Oscars, au restaurant.
Ça promet d'être quelque chose.
Je serais très heureux que vous soyez là.
J'ai vraiment beaucoup de travail qui m'attend.
Bonsoir.
Ben ?
Je...
J'ai parié deux dollars que le film gagnant serait New York - Miami.
Apparemment, je suis la seule à penser qu'il a une chance contre Cléopâtre.
Mais s'il gagne, vous voulez qu'on fête ça demain, devant un dîner ?
Marché conclu. Bonsoir.
Si c'est le vôtre, je vous téléphone.
Je serai au bureau.
- Bonsoir. - Bonsoir.
... L'introuvable, Cléopâtre...
Surfait.
... et New York - Miami.
Clark Gable, Claudette Colbert.
Ça se passe de commentaire.
Puis-je avoir l'enveloppe, s'il vous plaît ?
Et le gagnant est New York - Miami !
Je l'savais ! Je l'savais !
C'est moi qui invite !
Vous êtes bien Christine Collins ?
Oui, c'est moi.
C'est Mme Clay. Vous vous souvenez de moi ?
Mme Clay, bien sûr que je me souviens de vous.
Il fallait que je vous appelle tout de suite.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - La police vient de téléphoner.
Ils ont retrouvé un garçon, Christine.
- Où ? - Au commissariat de Lincoln Heights.
- Nous y allons. - Je vous rejoins.
Venez, c'est là.
Je voulais être auprès de lui,
mais ils ont dit que c'était important qu'ils lui parlent d'abord.
- Ils sont sûrs ? - Ils sont sûrs.
Mais, ce qui est primordial, c'est que moi, je suis sûre.
C'est bien mon fils qui est là. C'est David.
Il est vivant, Christine.
Ils l'ont retrouvé à Hesperia.
Donc, tu rentrais de l'école.
Et ils t'ont demandé de les aider à retrouver un chien.
Oui.
Tu es monté en voiture. Qu'est-ce qui s'est passé, après ?
On a roulé longtemps.
Et on s'est retrouvés au ranch.
Allez. Viens là. Davy.
- Davy ! - Lâchez-moi !
Allez ! Tu vas te laisser faire, oui !
Il y avait d'autres garçons ?
Oui. Cinq, je crois.
Ça remonte déjà à un bout de temps.
Salut, les gars. Lui, c'est Davy.
Vous allez bien l'accueill...
Non ! La ferme !
Tu leur as parlé ?
Oui ? Tu te souviens de leur nom ?
Ouais.
Il y avait deux frères.
Je crois que leur nom de famille, c'était Winslow.
Le plus âgé, c'était Jeffrey.
Et Walter.
Walter ?
- Oui. - Et son nom de famille à Walter ?
Collins.
Walter Collins.
Explique-moi. Tu ne te rappelles pas le nom de tout le monde
et pourtant tu te souviens du sien en entier.
À cause de ce qui s'est passé.
Walter et Jeffrey se parlaient.
- Tire-le ! - Ils regardaient partout.
Ils ont vu un bout du grillage du poulailler qui était bousillé.
Attention !
Dépêche-toi !
On pouvait peut-être s'enfuir par là.
Dès qu'on est sortis, on se sépare, chacun dans une direction. D'accord ?
Ils pourront pas tous nous rattraper.
Ça ferait sûrement un beau boucan.
Doucement. Tu y es ?
Et si le passage était pas assez ouvert, on resterait coincés.
Attends ! Aide-moi ! Viens vite !
J'ai le pied coincé ! Vite ! Allez, aide-moi ! S'il te plaît !
Il arrive !
Mon pied !
Il arrive.
Vite ! Vite ! Cours ! Cours !
Les gars, c'est quoi, ce...
Bonté divine !
Revenez ici tout de suite ! Restez où vous êtes !
Arrête !
Va surveiller les autres !
Arrêtez !
Les enfants, je vais vous rattraper !
Et merde ! Merde !
Je vous retrouverai ! Où que vous soyez !
- Ils sont plus là ! - Viens ! Dans la voiture !
Je vais vous retrouver ! Ah, bon Dieu de bon Dieu de merde !
Allez ! Dans la bagnole, Sanford !
Et je les ai plus jamais revus.
Donc, tu ne pourrais pas dire s'ils se sont fait reprendre ?
Non.
Tout ce que je sais,
c'est que si Walter était pas revenu m'aider,
je crois que je serais jamais sorti de là-bas.
Très bien.
Et que s'est-il passé après ?
J'ai évité de prendre les grandes routes,
jusqu'à ce que je voie ce train à un passage à niveau. Et je suis monté.
Pourquoi tu n'en as jamais parlé à personne ?
J'avais peur.
J'étais sûr qu'ils s'en prendraient à moi, ou à mes parents.
Alors j'ai rien raconté à personne.
Je me suis débrouillé jusqu'à ce qu'une dame me donne à manger. Mlle Lansing.
Je lui ai dit que j'étais orphelin, sans personne.
Elle a dit que j'avais qu'à rester.
J'ai dit oui.
Toutes les nuits,
je me réveillais en pensant qu'ils m'attendaient devant ma fenêtre.
Et j'ai entendu un policier, un jour, à la radio,
parler de ce qui s'est passé au ranch.
Je pouvais plus rentrer, après, c'est sûr.
Pourquoi ? Pourquoi ça ?
Étant donné que j'en avais parlé à personne,
j'avais peur qu'ils me mettent la mort des autres sur le dos.
Alors je suis resté dans mon coin.
Qu'est-ce qui t'a poussé à te manifester, après tout ce temps ?
Pourquoi te présenter aujourd'hui ?
Maman me manque
et papa me manque.
Je veux rentrer chez moi.
Ça va ?
Je t'aime.
Je n'arrive toujours pas à y croire.
Après cinq ans, affaire classée, tout le monde croit qu'il est mort, et le voilà.
Il ne serait pas là, sans Walter.
Votre fils a fait preuve d'un grand courage.
Vous pouvez être fière de lui.
Je le suis.
Vous croyez qu'il est vivant ?
Pourquoi pas ?
Trois enfants ont voulu s'enfuir, cette nuit-là.
Si l'un d'eux s'en est sorti,
il est possible qu'un autre ait pu se sauver, ou les deux.
Possible que Walter soit quelque part et qu'il ait peur, lui aussi.
Peur de rentrer et de se faire reconnaître, ou peur d'avoir des embêtements.
Mais quoi qu'il en soit,
je repars avec quelque chose que je n'avais pas avant ce soir.
C'est-à-dire ?
L'espoir.
Après l'audience, le capitaine Jones fut suspendu.
Davis fut rétrogradé. Et Cryer ne se représenta pas aux élections municipales.
Jusqu'à la fin de sa vie, le révérend Briegleb dénonça dans son émission
les abus de la police et la corruption des politiques.
Pour se laver du scandale,
la localité de Wineville, en Californie, s'est rebaptisée Mira Loma.
Christine Collins ne cessa jamais de chercher son fils.
[FRENCH]